bitFlyer has slashed its maker and taker fees in a bid to take on the leading US regulated exchanges.